《cell.(牢笼/细胞)》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=39752948]

[※ 标题cell既有“牢房”“囚禁”亦有“细胞”“电池”之意。]

将清晨送给闭锁的心。
将鲜花送给笑容消失的日子。
将梦送给未完成的月夜。
将电极送给被试验的我。

将泪水送给冷感症的眼睛。
将微笑留给悲剧性的她。
将光芒送给飞速离去的影。
将颜料送给无色的世界。
将意义送给拼字猜谜式的思考。
将歌声送给俗不可耐的思考。
将至高无上的爱送给细菌。
而仅仅将亲吻送给伤口。

是从何时开始的来着?
变得麻木不仁。
到底是为什么来着?
变得笑不起来。
有什么可以永远相信的东西么?
有一天会出现能够永远相信的东西么?

将狂想的日日送给叹息。
将声音送给沉默的点点滴滴。
将破碎的镜子送给自我感消失症[※ 原文「離人症」,英文名depersonalization neurosis,中文翻译我看到有“自我感消失精神病”和“人格解体精神病”两种,我选了“自我感消失”]
将孤独送给烧瓶中的蔷薇。

有什么可以永远相信的东西么?
有一天会出现能够永远相信的东西么?

 

原题:cell.
作词:有村龙太朗
作曲:中山明
翻译:萩(2009年6月5日初译)