《马戏团》

[Illustration by http://www.juimg.com/shiliang/201206/haibao_182439.html]

因为这是身边空无一物的房间
我体内洪水泛滥流出
太过安静仿若理科教室
有一枚赛璐珞制成的你蜕下的壳

躲藏在毛毯里我只听到自己心脏的声音吵得刺耳
两天前你诵唱的言语的魔法将我变得支离破碎

有趣的形状
破散的我的碎片
将它们拾起收集的你为何在哭?

如果以只有我知道的方法开始祈祷
窗外何时会开始变化呢?

不冷的冬天若能降临 马戏团就会来到我的小镇
在空无一人的广场上 你瞧
灯火开始一盏一盏点亮 传来你的声音

然后
如果以只有我知道的方法开始祈祷
窗外何时会开始变化呢?

不冷的冬天若能降临 马戏团就会来到我的小镇
喜欢花儿的大象的歌也好 害怕火焰希望去死的狮子也罢
畸形的驴子也好 孩子的剪影也罢 都随高个的主持人一同到来
从天花板垂下的秋千上笑啊笑着
坠落的她 那一天的我

斜前方小丑正在嬉闹

 

原题:サーカス
作词:有村龙太朗
作曲:长谷川正
翻译:萩(2017年12月21日)