《closer(身边关门人)》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38895836]

[※ “closer”源自2004年上映的美国电影,中译《偷心》(又名:靠近/靠不近的爱/接近/偷晴/诱心人…),讲述了两男两女四人间反复无常的四角关系,身边的情侣同床异梦,未必是心中所恋之人。close意为“接近”,而closer又指“关门的人”,越是亲近越可能关闭心门。]

说过要一起去的呢 不怎么有兴致啊
感觉有声音 面朝我这边呀 只是啊是吗地点点头
不可能像电影那样啊  台词功力也不高明
无聊是我这边的缘故 彻底厌烦了不起的名角

要做梦就更加自私些 若是空想就亲切过度
现实啊它太过残酷 不如说是哑口无言的声音

sequence/talk [※ 序列/说话] 没说过
sequence/stop [※ 序列/停止] 被爱过
sequence/cause [※ 序列/原因] 当时无知的我
sequence/hope [※ 序列/希望] 笑着说明天见呀
sequence/talk [※ 序列/说话] 空洞的仿造品
sequence/stop [※ 序列/停止] 一味将爱情
sequence/cause [※ 序列/原因] 怀念什么的
只是犯罪啊

录了好多次的盒带 试听一下就立刻消掉了
不知为何 I Love You 高亢的声音 要是别用英语就好了

sequence/talk [※ 序列/说话] 想爱的有机
sequence/stop [※ 序列/停止] 生物补习记录
sequence/cause [※ 序列/原因] 让不妥撞上暗礁
sequence/hope [※ 序列/希望] 如果用明天见呀这句话就能对付
sequence/talk [※ 序列/说话] 寂寞 模仿 不明
sequence/stop [※ 序列/停止] 一味将爱情
sequence/cause [※ 序列/原因] 怀念什么的
只是犯罪啊

为了谁而生锈打不开 迎接我的门扉对面
感觉有声音 面朝我这边呀 只是啊是吗地点点头

sequence/talk [※ 序列/说话] 本该是能行的
sequence/stop [※ 序列/停止] 毫无理由的绞首刑
sequence/cause [※ 序列/原因] 手舞足蹈的观众
sequence/hope [※ 序列/希望] 铺满的回忆录
sequence/talk [※ 序列/说话] 心甘情愿逃走
sequence/stop [※ 序列/停止] 一味将爱情
sequence/cause [※ 序列/原因] 错过
又是犯罪啊

 

原题:closer
作词:中山明
作曲:有村龙太朗
翻译:萩(2018年1月26日初译)