《Dummy Box(样品盒)》

[Illustration by http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_6ad445410100rsy9.html]

第一次接收的那一天 是阴天
说着“可能马上就轮到你了。” 很高兴
到手的钥匙的号码 生锈消失了
上述事情 真的都忘光了

dummy box 仅此一夜
曾只是小小开花的凤仙 会绽开
dummy box 直到腐烂
只希望它小小的红红的 静悄悄地开

该去哪里 该去问谁
才会向你伸出援手?
如果在那里 如果那样想
你以为有人会怜悯地伸出援手?

感到奇怪 是在那天里
可能那个古老的钟每次敲响 就会发狂
回声 旅行 异常暗示 不快 下流 奇特 天使
上述事情 真想全部忘光

dummy box 仅此一夜
一朵凤仙 灌注爱恋的深红
dummy box 直到腐烂
只希望它小小的 深深染色地开

在何处献上 独奏叙事曲
想听到救赎之声?
如果在那里歌唱 如果歌唱那种感情
你以为有人会怜悯地呢喃出救赎之声?

dummy box 一缕情思
曾只是小小开花的凤仙 会绽开
dummy box 腐烂下去
只是小小的红红地裂开 不能去碰哦
dummy box 虽然坏了
却永远地裂下去 红红地撕裂下去

该去哪里 该去问谁
才会向你伸出援手?
如果在那里 如果那样想
你以为有人会怜悯地伸出援手?

挣扎的凤仙花

 

原题:Dummy Box
作词:中山明
作曲:中山明
翻译:萩(2018年1月24日初译)