《远国》

比如说 那是圆舞曲 两人一圈一圈旋转
却要松开曾紧牵的手 去寻找下一个对象
比如说 在遇难船上 独自漂浮暴风雨中
唯有波浪声一定能够 知晓结局是悲是喜

虽凭歌谣追溯 却是不可靠的野兽之路
情爱镰刀 野草满是伤迹 无法动弹 [※ 歌词原文「鎌草」中间没有空格,字典上查无此词。在twitter上曾看到有日本海月吐槽歌词本上其他明显的排版印刷错误,故此处也疑似印刷错误。]

心灵 掠夺 被掠夺 紧紧相连的身体是谁?
一切 这些 若是错觉 只是醒来 只是被施与
无常是幻梦的延续 悲伤是谎言的回音
山盟海誓一个都没有 你与我 也无尽头

比如说 为渐渐残缺的 月亮送葬的队伍
没有自知之明之类 是早已了然于胸的

若靠本性纺织 会轻易断开的蜘蛛丝
爱的活祭品 坠落下去 黑暗之中

心灵 抢夺 被抢夺 贪图的身体在何处?
全部 那些 只是感觉 没有意义 没有响声
无辜是 曾经希求 补偿是将要牺牲
所有一切 覆水难收 你与我 迷雾深处

比如说 如梦似幻 我们俩曾在一起
那么也是曾与世隔绝 活过的吧

 

原题:遠国
作词:有村龙太朗
作曲:长谷川正
翻译:萩(2018年3月9日初译)