《Ether Note(以太/乙醚/苍穹笔记)》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=56640725]

[※ ether=1.物理学术语“以太”,一种假想的无所不在的均匀无质量的物质;2.化学术语“乙醚”,无色透明液体,低毒性,带甜味,易挥发;3.太空,苍穹。]
 
只有我低着头
斟酌着词句开了口
忽然觉得自己像小孩似的
在牛奶的甜蜜中融化了

被喝光的瓶子中 落下一滴秘密
加入砂糖酒精还有柠檬
直到某一天不再需要 “有些自闭的我”
我将它藏进了地下室的柜子里

以蒙眼的姿态
乘着飞机的病态天使
开始低空飞行
风景迫近 中断 消失

平缓的曲线 变成胶卷上一格
一直站在那儿 守候的我
从相机的镜头窥视 看腻了之后闭上的
眼睑内侧
奔跑的脉冲波。

以奇怪的速度带走
在模糊的向阳处躺下
充满希望的词句 胡乱写在笔记本上
悲伤的我变成撒谎的诗人

触不到的光 反射破碎
洒落下来它将永远降临于我身上
Plastic的光粒 零乱地扩散开来
到地下室去取出那个玻璃瓶吧

原题:エーテルノート
作词:有村龙太朗
作曲:长谷川正
翻译:萩(2009年1月15日初译, 2017年6月27日修订.)