《变调稻草人》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=13492740]

[※ 原标题「ガガシ」是「案山子(カカシ)」即“稻草人”的变音。]

没有什么呀 想不起来啊
你的余韵 折磨着我
激情降不下来 理解不了啊
脆弱的蓄电池 余电量不足

从终点返回 反复的地铁线 夺走现实余音晕头转向

断断续续映入 无表情摇晃的玻璃
含糊的哼唱中 交错的甜美记忆

蓦然惊觉能见度为零 前方抵达迷宫

在哪里呀 找不到啊
烧焦的思念 没有留下
成不了声音 也撒不了谎呢
微弱的歇斯底里 经验不足

平衡感退化 崩溃的稻草人 错乱颠倒变调[※ 原文「変調」既有变调也有失常的意思。]东倒西歪

反向描绘 坐标轴错乱的世界
透明的拉钩立誓中 交错的是你的记忆

蓦然惊觉能见度为零 前方抵达迷宫

断断续续映入 无表情摇晃的玻璃
含糊的哼唱中 交错的甜美记忆
反向描绘 坐标轴错乱的世界
透明的拉钩立誓中 交错的是你的记忆

蓦然惊觉能见度为零 前方抵达迷宫

 

原题:ガガシ
作词:长谷川正
作曲:长谷川正
翻译:萩(2018年12月14日)