《变化》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=52936651]

 

麻药即将中断的午后让神经变得赤裸裸
看到插在花瓶里的花也不觉得美丽
回想起针头溢出的透明的血
即便你微笑 我也只会变成“奇怪”[※ 原文使用片假名「キカイ」,既可以写成汉字「奇怪」也可以写成「機械」(机械,机器)。]

金丝雀背叛了我从鸟笼逃走
我心中存在的“轴”一点一点歪斜了
令人怀念的气味隐匿在白瓷砖的影子中
丢失了子宫的记忆 我只会变成“奇怪”[※ 同前文]

如果答案隐藏在
全部涂抹掉的本能里
就连绝望的线索
都能发现
Abstruct My Life [※ 简介我的人生]……

 

原题:変化
作词:长谷川正
作曲:长谷川正
翻译:萩(2008年12月13日初译, 2017年6月23日一次修订,2017年12月21日二次修订。)