《墨水》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=26276979]

仍然仍然书写文字 也许也许没有意义
那么那么描绘图画 但是但是不会留下
做无名的梦 大喊而濡湿
如果那样也能抵达 独自去往穷途末路

红的 蓝的 悲伤的 混合起来
就会变成这种颜色
甘甜 心愿 溢出来
只是轻轻洒落

因鲜明的悲伤 落在心中的墨水
若能透明地存在 就能什么也不丢失么?
假装小睡 摇荡 全是不需要的心
眨眼之间的黑暗中 你看 你看 如此美丽

夜晚 每每想起 影子 失去容身之地
谎言 看到却假装看不见 声音 终于堕落

不协和音[※ 不协调音色的混合,音与音之间的音差即音程刺耳。] 全身流淌
宛如骚动 美妙曲调
行踪不明 寂静何处
悄然带回

浑浊的哀伤是 渗入心底的墨水
如果能变成透明 就能什么都不知道么?
混杂在一起的幻影 全是不想做的梦
每一秒的黑暗里 啊 啊 只是蔓延下去

un deux trois[※ 法语的数数“1、2、3”。]
脚尖转了一圈又一圈
只有伴奏不要停
鼓 贝司 吉他
(……沉默)

因鲜明的悲伤 落在心中的墨水
若能透明地存在 就能什么也不丢失么?
假装小睡 摇荡 全是不需要的心
眨眼之间的黑暗中 你看 你看 如此美丽
如此美丽 如此美丽

 

原题:インク
作词:有村龙太朗
作曲:长谷川正
翻译:萩(2018年9月13日初译)