《时间坡》

[Illustration by http://www.taopic.com/tuku/201802/1437164.html]

如果被风抓去带到世界尽头
坡道那边云彩飘游

理解自己而渗出的低烧
被空空两手,翻过的记忆

蜉蝣[※ 最原始的有翅昆虫,寿命极短。故该词在日语里也有“短命”“无常”之意。]摇曳白日梦 你的香气飘空中
回首核对答案 昨日已无归途

说你撒下悲伤谎言 说你害怕花好月圆
将和喧嚣黄昏 你看,变成同一颜色呢

远景真美

若能描绘丢失的景色该多好
因为它们都将被悄然遗忘

若季节逝去就静静地哭吧

下一页,还不能翻开

等到疲惫的影子 与我的心重叠
会一点一点变成 连称呼都没有的东西啊

说你曾因空转[※ 车轮在地上运转却不前进]徒步 说你对歧路困惑无助
时钟的指针转了又转 你说,会将我们带往何处

每个人都会消失,如果在那天降临以前与你
立下什么约定,就好了呢

蜉蝣[※ 同前文第三段]摇曳白日梦 你的香气飘空中
回首核对答案 昨日已无归途

说你撒下悲伤谎言 说你害怕花好月圆
将和喧嚣黄昏 你看,变成同一颜色呢

远景真美

 

原题:時間坂
作词:长谷川正
作曲:长谷川正
翻译:萩(2018年7月19日初译)