《感伤日记》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=52870533]

哀歌(elegy) 是加速的余音
旋律(melody) 每天吟诵似的
醒不来的是梦 只是不会结束
衰退的眼睛紧闭

说出把描绘而来的那边 连起来的话语
无色的景色 染色的 行径(业)[※ 佛教徒称一切行为、言语、思想为业,分别叫做身业、口业、意业,合称三业,包括善恶两面,一般专指恶业。]

悲伤的是 触不到的残像
仿佛你 永远 离去
苦闷的只是 无法理解
烦恼的恋情 总不熄灭

漂浮而又暗中飘荡 下沉而又暗影连绵
无名的声音与冲动 现在 向我 打听

将循环而过的夜晚 织成言语的丝线
变成解不开的谎言

那一天 窗子悄悄打了个呵欠
摇晃着 冷不防 撞到窗帘上
旁边 你也突然打了个呵欠
房间里 四处散落着我的碎片

就算将描绘而来的那边 雕刻也得不到答案
只是和你 一同追逐 没有未来的 天空的蓝色

选择的各个日子 将连结它们的话语消除
能着色的 眼泪

反复流浪 怀抱而又堆叠
没有愿望的笼中 我会 伸出手去

比如说 就算像燃烧的垃圾那样 世界明天毁灭
也会将无色的我 染色的 行径(业)

 

原题:感傷ダイアリー
作词:佐藤健太郎
作曲:中山明
翻译:萩(2018年10月23日初译)