《空中秋千》

[※ 原题「空中ブランコ」直译为“空中秋千”,实际指杂技表演里的“空中飞人”这一项目。]

抓紧我的手 就没什么可怕的
无论到哪里都会一直带着你去哦
尽管小小的伤痕 裂开了口
因为爱你所以我毫无知觉

梦的帐篷 影影憧憧
我一定会好好地接住你的

荡来荡去 我们只是一边摇荡 一边寻求下去
我伸出的手臂对面你在那里
分离 接近 我们只是不停重复
如果将紧连的手臂松开黑暗中,
坠落——————

滑落下来的是 记忆的点滴
泪眼 暗色 悲伤的杂技
堵住耳朵也在回响的笑声
直到世界末日我都会给你爱的

就算不完整 如果能得到翅膀
我们也一定能自由地飞翔

荡来荡去 我们只是一边摇荡 一边喘息
我伸出的手那边看啊你在笑
互相舔舐 伤口 如果泪水再次滑落
缠绕的手指松开来缓缓地,
坠落——————

荡来荡去 我们只是一边摇荡 一边寻求下去
我伸出的手臂对面你在那里
分离 接近 我们只是不停重复
如果将紧连的手臂松开黑暗中
荡来荡去 我们只是一边摇荡 一边喘息
我伸出的手那边看啊你在笑
互相舔舐 伤口 如果泪水再次滑落
缠绕的手指松开来缓缓地,
坠落——————

 

原题:空中ブランコ
作词:有村龙太朗
作曲:长谷川正
翻译:萩(2008年5月6日初译)