《May Day(五月的一天/救我)》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50404182]

[※ May Day=五月一日国际劳动节;亦指飞机无线电求救信号“救命”。]

秋千上的我 歪斜的心脏
手中的蝴蝶 七岁的午后
装上羽毛吧 衣鱼虫[※ 亦称剪刀虫、蠹鱼、璧鱼、燕尾虫等,是一类较原始的无翅小型昆虫。]
亮晶晶的 五月绿色

从这腐烂的 回忆里 发现啦
我的答案

只是一直 思考 那样的事
大家都不在 寂静的 过午时分

口袋里 吧嗒吧嗒作响
我害怕起来

只是一直 思考 那样的事
大家都不在 寂静的 过午时分
只是一直 思考 那样的事
大家都不在 寂静的 过午时分
只是一直 思考 那样的事
渐渐 开始坏掉 又再次 退回原点

秋千上的我 歪斜的心脏
手中的蝴蝶 七岁的午后

 

原题:May Day
作词:有村龙太朗
作曲:长谷川正
翻译:萩(2017年12月19日初译)