《Melancholic(忧郁)》

[Illustration by http://neo-himeism.net/free-background-images/photos/flower594]

忧郁的日光 太阳无处不在
癫狂下去的夏天 白日梦
想要传达的感情 想要延续的爱情
我身负重伤 以那副被撕碎的形体
恍惚 心情行踪不明
沉默 断裂的蝉鸣
伸出去捧起现实的手会触及未来吗?

为什么 泪盈盈地滑落 我闭上眼寻找过你呀
如果说 泪腺完全干涸 看起来一切都会消失吧

开始落下的是,雨。开始落下的是,雨。

忧郁的夜 死亡糜烂的月
不安是现在进行时态 已气喘吁吁的梦
眼中盛不下的绝望 手中担不起的是希望
无法明白而失望 宇宙之底
远方 热烈的欢笑声
烟花 刹那间绽放又消散
乘风飞翔的愿望也会在某个角落盛开的吧?

为什么 泪盈盈地滑落 我闭上眼寻找过你呀
所以说 拜托你 请让我听到你的声音 如果我发觉自己将失去一切

开始落下的是,雨。开始落下的是,雨。

地面上点点阳光 那样 雀跃的日子
现在说起忘却的彼岸呀
伸向可信光芒的手应该会触及未来

为什么 泪盈盈地滑落 我闭上眼寻找过你呀
如果说 泪腺完全干涸 看起来一切都会消失吧
一边坏损 一边失去 我们加速向前猛冲
忘记自我 忘记时间 如果不知不觉间变成苦闷的家伙

开始落下的是,雨。开始落下的是,雨。
冲刷流逝吧,雨。冲刷流逝吧,雨。

 

原题:メランコリック
作词:有村龙太朗
作曲:有村龙太朗
翻译:萩(2007年初译)