《假如我能弹钢琴》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=10603847]

假如我能弹钢琴
一定要将所有的思念都变成歌
然后将它唱给你听吧
落雨的日子就像雨一样
刮风的夜晚就如风一般
晴朗的早晨就舒爽明朗

可惜我却没有钢琴
也没有让你听到的能力
我的心一直半开着
想唱给你听的话留在那里
啊———— 啊———— 啊————
留在那里

假如我能弹钢琴
一定要试着点燃那微亮的灯火
然后让你听到我的心声吧
爱过他人的快乐呀
心无法相通的悲伤呀
抑制不住的激情呀等等等等

可惜我却没有钢琴
也没能在梦中与你相遇
我的心一直徒劳地跳动
甚至离让你听见的梦也越来越远
啊———— 啊———— 啊————
越来越远

 

原题:もしもピアノが弾けたなら
作词:阿久悠
作曲:坂田晃一
原唱:西田敏行(1981年)
翻译:萩(2007年初译)