《Paper plane(纸飞机)》

[Illustration by https://www.pexels.com/photo/silhouette-photo-of-man-throw-paper-plane-1262304/]

像习惯盘旋天空那样 对寂寞松开手指
怀有无形的心意 在无视心愿的同时

如果拧上螺钉 静止的针会动哟
渗出的 午后阳光 微弱传来的卡农
[※ 卡农并非曲名,而是一种曲式,字面上意思是“轮唱”,指的是复调音乐的一种写作技法——数个声部的相同旋律依次出现,交叉进行,互相模仿和重复。世界范围内流传最广的卡农曲是十七世纪德国音乐家Johann Pachelbel(帕赫贝尔)创作的《Canon and Gigue in D》。]

因为能回忆起来的东西全都 会变成被原谅的光
如果那叫作未来
你和我似乎就连明天都能抵达 天空那边

善意的谎言在遥远地方 变成了降雨云
有时感人肺腑 有时缠绕心头 在无尽岁月流逝的同时

喁喁私语的是 低空飞行的 纸飞机
看见结局 直到那时 接近音速

有一天与你互相理解 如果向往那种幻想
哪怕没留下任何痕迹 我的身边会有花儿摇曳
因为能回忆起来的东西全都 会变成被原谅的光
如果那叫作未来
你和我似乎就连明天都能抵达 天空那边

因毫无修饰的言语 又有谁会哭哭笑笑
如果相信那种景色 就试着从小睡中醒来吧

如果拧上螺钉 静止的针会动哟
渗出的 午后阳光 微弱传来的卡农

有一天与你互相理解 如果向往那种幻想
哪怕没留下任何痕迹 我的身边会有花儿摇曳

因为能回忆起来的东西全都 会变成被原谅的光
如果那叫作未来
你和我似乎就连明天都能抵达
天空那边

 

原题:Paper plane
作词:长谷川正
作曲:长谷川正
翻译:萩(2018年12月10日初译)