《宠物店》

[Illustration by http://www.16sucai.com/2016/08/90200.html]

想死的仓鼠在宠物店里转圈。
黏住的热带鱼的感觉。
即便如此也想乘坐气球。

大量的虫卵让脑袋膨胀,快要破裂了。

全部,细菌的世界。
其实并不是我们的东西。
所以并没有什么,感觉呀。并没有。并没有。并没有。

电线上,走钢丝。合唱部唱着悲伤的歌。
“傻瓜伊万掉下来。”[※ “傻瓜伊万”是俄罗斯民间童话里出现的经典角色,低调内秀,大智若愚。]
在空无一人的市立泳池。两人在防火楼梯那里。
相拥却没有相溶的液体。

全部,细菌的世界。
其实并不是我们的东西。
所以并没有什么,感觉呀。并没有。并没有。并没有。

请给我武器。
若是不行药物也没关系。
寻找错误已经,结束。结束。结束。结束。

全部,细菌的世界。
其实并不是我们的东西。
所以并没有什么,感觉呀。

黑暗之中————
关门的宠物店里仓鼠在继续转圈。
“嘎啦嘎啦……”
一千次,两千次,三千次,几千次?
死去。

 

原题:ペットショップ
作词:有村龙太朗
作曲:长谷川正
翻译:萩(2018年1月17日初译)