《Search and Destroy(搜索与破坏)》

[Illustration by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=54025589]

真无聊 夜色降临 日暮穷途
野兽们都赶尽杀绝
爱过的人也不在的如今
若心灵崩溃 若愿望实现

向边境山丘的风车里居住的
长年患病的少女打听
“你过得很苦吧?”
看着我说“比不上您的艰辛”的少女
早已不在

真无聊 今天也好明天也罢 都一定如此
不如来一场追寻野兽们的旅行
或许也会有必须去爱的人
若心灵崩溃 若愿望实现

宛如边境森林境界线的
深深裂缝里盛开的花儿无论得了什么病
啊啊够了
那种故事已经听了太多
已经够了

边境山丘的风车已不在
边境森林的花儿已不开
据说想知道的事在这里查不到
也没有什么想知道的事 即便有我也不会
再来这里

 

原题:サーチアンドデストロイ
作词:中山明
作曲:佐藤健太郎
翻译:萩(2018年3月7日初译)