《潜像》

[※ 潜像:摄影学术语,指在照相乳剂中,由于光的物理或化学的作用,在个别的结晶(一般是卤化银)中所形成的不可见的影像,在负片中经过显影使其变为可见的影像。]

只在暗房中拍到的东西
摄影理论式的 恋爱幻想
消逝的瞬间 再次横穿耳膜
将在残酷的乐园迷失方向

黑眸背后有个镜头 捕捉到赝品 闪耀光芒

喂 为何会穿透?
如玻璃般失去色彩 你看不见
在静止的世界请让它
一直 投映眼中
不要消失 不要消失 不要消失

潜入暗药[※ 原文「暗薬」未查到相关汉语释义]显现残影
败兴的口哨 饶舌而寡黙

手指搭成的视角[※ 原文「画角」指摄影术语angle of view,中文对应词汇为“视角”] 对不上焦渗出 忧郁

喂 我讨厌穿透
在这热病之下 眼睑的暗红中 你在摇晃
越是分离越是想在身边
苦苦乞求没有的东西 心麻木了啊

为何抖得那么厉害? 怎么那样模糊不清?
那好 全部烧掉吧 因为反正也回不去
支 离 寸 断 红线 热 泪 潸 潸 蓝线
你看 现在 手心里全是你
(我回来了 欢迎回家 早安 晚安
言语和事情 渐渐淡去)

喂 为何会穿透?
如玻璃般失去色彩 你看不见
寻觅的双手摸上去 便碎了
将碎片拢到一起 却无法复原
明明会因毁灭的刹那而知晓永远
可每一次梦醒时分 花儿凋零
听说记忆很脆弱 是靠不住的呀
请一直 浮现眼前
不要消失 不要消失 不要消失 不要消失
不要消失

 

原题:潜像
作词:有村龙太朗
作曲:长谷川正
翻译:萩(2020年1月9日初译)