《spooky(毛骨悚然)》

[Illustrarion by https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=37378171]

若身披谎言
在迷失的归路
你的脚步声让我
看丢了星星
若能通关
技术提升
蒙眼的鬼大人请来这边[※ 日本捉迷藏游戏时的用语,类似中国的“来这边抓我啊”。]

瞧,
心总是摇摇晃晃
喂,
到我这儿来啊,快来啊

也没有深层原因
寂静令人不快
火花四散
纯洁的链锯
若是废弃物
用两手自嘲
模仿鵺[※ 日本民间传说中的怪兽,有猿猴的相貌、狸的身躯、老虎的四肢与及蛇的尾巴,没有翅膀却能飞翔,还会发出不祥的怪叫。]吹起口哨

瞧,
心总是摇摇晃晃
喂,
到我这儿来啊,快来啊
哎,
因眩晕无数东西都闪闪发光
无论什么
谎言都会撒下哟,撒下哟

 

原题:spooky
作词:长谷川正
作曲:长谷川正
翻译:萩(2018年9月12日初译)